Surah Al-Qalam (القلم) • The Pen

Quran 68:31

68:31

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

qālū yāwaylanā innā kunnā ṭāghīna

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

— Saheeh International

They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong,

— M. A. S. Abdel Haleem

They said: "Woe to us! Verily, we were Tâghûn (transgressors and disobedient)

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 565meccan

Word by Word

قَالُوا۟qālūThey said
يَـٰوَيْلَنَآyāwaylanāO woe to us
إِنَّاinnāIndeed, we
كُنَّاkunnā[we] were
طَـٰغِينَṭāghīnatransgressors