68:42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
yawma yuk'shafu ʿan sāqin wayud'ʿawna ilā l-sujūdi falā yastaṭīʿūna
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
— Saheeh International
On the Day when matters become dire, they will be invited to prostrate themselves but will be prevented from doing so,
— M. A. S. Abdel Haleem
(Remember) the Day when the Shin shall be laid bare (i.e. the Day of Resurrection) and they shall be called to prostrate themselves (to Allâh), but they (hypocrites) shall not be able to do so.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali