Surah Al-Haqqah (الحاقة) • The Reality

Quran 69:41

69:41

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlan mā tu'minūna

And it is not the word of a poet; little do you believe.

— Saheeh International

not the words of a poet- how little you believe!-

— M. A. S. Abdel Haleem

It is not the word of a poet: little is that you believe!

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 568meccan

Word by Word

وَمَاwamāAnd not
هُوَhuwait
بِقَوْلِbiqawli(is the) word
شَاعِرٍۢۚshāʿirin(of) a poet
قَلِيلًۭاqalīlanlittle
مَّاmā(is) what
تُؤْمِنُونَtu'minūnayou believe