69:44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīli
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
— Saheeh International
if [the Prophet] had attributed some fabrication to Us,
— M. A. S. Abdel Haleem
And if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had forged a false saying concerning Us (Allâh جل جلاله),
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali