7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
falammā ʿataw ʿan mā nuhū ʿanhu qul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīna
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
— Saheeh International
When, in their arrogance, they persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’
— M. A. S. Abdel Haleem
So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali