Surah Al-A'raf (الأعراف) • The Heights

Quran 7:200

7:200

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

wa-immā yanzaghannaka mina l-shayṭāni nazghun fa-is'taʿidh bil-lahi innahu samīʿun ʿalīmun

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.

— Saheeh International

If Satan should prompt you to do something, seek refuge with God- He is all hearing, all knowing-

— M. A. S. Abdel Haleem

And if an evil whisper comes to you from Shaitân (Satan), then seek refuge with Allâh. Verily, He is All-Hearer, All-Knower.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 9Page 176meccan

Word by Word

وَإِمَّاwa-immāAnd if
يَنزَغَنَّكَyanzaghannakaan evil suggestion comes to you
مِنَminafrom
ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni[the] Shaitaan
نَزْغٌۭnazghun[an evil suggestion]
فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhthen seek refuge
بِٱللَّهِۚbil-lahiin Allah
إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing