Surah Al-A'raf (الأعراف) • The Heights

Quran 7:201

7:201

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

inna alladhīna ittaqaw idhā massahum ṭāifun mina l-shayṭāni tadhakkarū fa-idhā hum mub'ṣirūna

Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

— Saheeh International

those who are aware of God think of Him when Satan prompts them to do something and immediately they can see [straight];

— M. A. S. Abdel Haleem

Verily, those who are Al-Muttaqûn (the pious - see V.2:2), when an evil thought comes to them from Shaitân (Satan), they remember (Allâh), and (indeed) they then see (aright).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 9Page 176meccan

Word by Word

إِنَّinnaIndeed
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ٱتَّقَوْا۟ittaqawfear (Allah)
إِذَاidhāwhen
مَسَّهُمْmassahumtouches them
طَـٰٓئِفٌۭṭāifunan evil thought
مِّنَminafrom
ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaan
تَذَكَّرُوا۟tadhakkarūthey remember (Allah)
فَإِذَاfa-idhāand then
هُمhumthey
مُّبْصِرُونَmub'ṣirūna(are) those who see (aright)