7:99
أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
afa-aminū makra l-lahi falā yamanu makra l-lahi illā l-qawmu l-khāsirūna
Then, did they feel secure from the plan of Allāh? But no one feels secure from the plan of Allāh except the losing people.
— Saheeh International
Do they feel secure against God’s plan? Only the losers feel secure against God’s plan.
— M. A. S. Abdel Haleem
Did they then feel secure against the Plan of Allâh? None feels secure from the Plan of Allâh except the people who are the losers.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali