Surah Al-Jinn (الجن) • The Jinn

Quran 72:21

72:21

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarran walā rashadan

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

— Saheeh International

Say, ‘I have no control over any harm or good that may befall you.’

— M. A. S. Abdel Haleem

Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 573meccan

Word by Word

قُلْqulSay
إِنِّىinnīIndeed, I
لَآlā(do) not
أَمْلِكُamlikupossess
لَكُمْlakumfor you
ضَرًّۭاḍarranany harm
وَلَاwalāand not
رَشَدًۭاrashadanright path