Surah Al-Jinn (الجن) • The Jinn

Quran 72:22

72:22

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

qul innī lan yujīranī mina l-lahi aḥadun walan ajida min dūnihi mul'taḥadan

Say, "Indeed, there will never protect me from Allāh anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.

— Saheeh International

Say, ‘No one can protect me from God: I have no refuge except in Him.

— M. A. S. Abdel Haleem

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "None can protect me from Allâh’s punishment (if I were to disobey Him), nor can I find refuge except in Him.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 573meccan

Word by Word

قُلْqulSay
إِنِّىinnīIndeed I
لَنlannever
يُجِيرَنِىyujīranīcan protect me
مِنَminafrom
ٱللَّهِl-lahiAllah
أَحَدٌۭaḥadunanyone
وَلَنْwalanand never
أَجِدَajidacan I find
مِنminfrom
دُونِهِۦdūnihibesides Him
مُلْتَحَدًاmul'taḥadanany refuge