Surah Al-Muddaththir (المدثر) • The Cloaked One

Quran 74:24

74:24

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

And said, "This is not but magic imitated [from others].

— Saheeh International

and said, ‘This is just old sorcery,

— M. A. S. Abdel Haleem

Then he said: "This is nothing but magic from that of old,

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 576meccan

Word by Word

فَقَالَfaqālaThen he said
إِنْinNot
هَـٰذَآhādhā(is) this
إِلَّاillābut
سِحْرٌۭsiḥ'runmagic
يُؤْثَرُyu'tharuimitated