74:49
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away.
— Saheeh International
What is the matter with them? Why do they turn away from the warning,
— M. A. S. Abdel Haleem
Then what is wrong with them (i.e. the polytheists, the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition?
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali