76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
hal atā ʿalā l-insāni ḥīnun mina l-dahri lam yakun shayan madhkūran
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
— Saheeh International
Was there not a period of time when man was nothing to speak of ?
— M. A. S. Abdel Haleem
Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali