Surah Al-Insan (الانسان) • The Man

Quran 76:7

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

yūfūna bil-nadhri wayakhāfūna yawman kāna sharruhu mus'taṭīran

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

— Saheeh International

They fulfil their vows; they fear a day of widespread woes;

— M. A. S. Abdel Haleem

They (are those who) fulfil (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 579medinan

Word by Word

يُوفُونَyūfūnaThey fulfill
بِٱلنَّذْرِbil-nadhrithe vows
وَيَخَافُونَwayakhāfūnaand fear
يَوْمًۭاyawmana Day
كَانَkāna(which) is
شَرُّهُۥsharruhuits evil
مُسْتَطِيرًۭاmus'taṭīranwidespread