Surah Al-Infitar (الإنفطار) • The Cleaving

Quran 82:6

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

— Saheeh International

Mankind, what has lured you away from God,

— M. A. S. Abdel Haleem

O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 30Page 587meccan

Word by Word

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
ٱلْإِنسَـٰنُl-insānuman
مَاmāWhat
غَرَّكَgharrakahas deceived you
بِرَبِّكَbirabbikaconcerning your Lord
ٱلْكَرِيمِl-karīmithe Most Noble