Surah Al-Buruj (البروج) • The Mansions of the Stars

Quran 85:8

85:8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi

And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

— Saheeh International

Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy,

— M. A. S. Abdel Haleem

And they had no fault except that they believed in Allâh, the All-Mighty, Worthy of all Praise!

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 30Page 590meccan

Word by Word

وَمَاwamāAnd not
نَقَمُوا۟naqamūthey resented
مِنْهُمْmin'hum[of] them
إِلَّآillāexcept
أَنanthat
يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believed
بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdithe Praiseworthy