9:78
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
alam yaʿlamū anna l-laha yaʿlamu sirrahum wanajwāhum wa-anna l-laha ʿallāmu l-ghuyūbi
Did they not know that Allāh knows their secrets and their private conversations and that Allāh is the Knower of the unseen?
— Saheeh International
Do they not realize that God knows their secrets and their private discussions? That God knows all that is hidden?
— M. A. S. Abdel Haleem
Know they not that Allâh knows their secret ideas, and their Najwa (secret counsels), and that Allâh is the All-Knower of things unseen.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali