Surah Al-Balad (البلد) • The City

Quran 90:2

90:2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city

— Saheeh International

and you [Prophet] are an inhabitant of this city––

— M. A. S. Abdel Haleem

And you are free (from sin, and to punish the enemies of Islâm on the Day of the conquest) in this city (Makkah).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 30Page 594meccan

Word by Word

وَأَنتَwa-antaAnd you
حِلٌّۢḥillun(are) free (to dwell)
بِهَـٰذَاbihādhāin this
ٱلْبَلَدِl-baladicity