Surah Ash-Shams (الشمس) • The Sun

Quran 91:9

91:9

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

qad aflaḥa man zakkāhā

He has succeeded who purifies it,

— Saheeh International

The one who purifies his soul succeeds

— M. A. S. Abdel Haleem

Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allâh ordered, by following the true Faith of Islâmic Monotheism and by doing righteous good deeds).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 30Page 595meccan

Word by Word

قَدْqadIndeed
أَفْلَحَaflaḥahe succeeds
مَنmanwho
زَكَّىٰهَاzakkāhāpurifies it